1
00:01:18,999 --> 00:01:21,874
Dit verhaal is waar.

2
00:01:23,499 --> 00:01:27,041
Echt echt.

3
00:01:33,416 --> 00:01:35,458
<i>Liefde is echt grappig...</i>

4
00:01:36,041 --> 00:01:38,416
<i>Het maakt je blij, het maakt je verdrietig.</i>

5
00:01:38,916 --> 00:01:41,624
<i>Hij zorgt ervoor dat je het doet
onvoorstelbare dingen.</i>

6
00:01:42,583 --> 00:01:45,916
<i>Het is uit liefde
dat ik hier aan het sterven ben.</i>

7
00:01:47,874 --> 00:01:50,583
- Die zijn er niet!
- Als ! Ik zie het daar!

8
00:01:51,041 --> 00:01:53,291
- Dat heb ik je verteld.
- Ik zie het niet.

9
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
Het is daar, kijk.

10
00:01:57,291 --> 00:01:59,041
Ik zie het nog steeds niet.

11
00:01:59,833 --> 00:02:01,083
Kom op, lieverd!

12
00:02:11,541 --> 00:02:13,374
Wij hebben één ding
heel belangrijk om je te vertellen,

13
00:02:13,499 --> 00:02:16,749
maar ik wil dat je begrijpt,
het verandert niets.

14
00:02:16,874 --> 00:02:18,458
Wij zullen altijd van je houden.

15
00:02:18,624 --> 00:02:20,749
- Jij zult altijd onze...
- Je bent geadopteerd!

16
00:02:24,291 --> 00:02:25,374
Het is waar.

17
00:02:27,374 --> 00:02:29,583
Je bent een buitengewone jongen

18
00:02:29,874 --> 00:02:31,499
en weet je waarom?

19
00:02:32,041 --> 00:02:33,708
Omdat wij voor jou hebben gekozen.

20
00:02:34,291 --> 00:02:35,916
Je moeder heeft gelijk, zoon.

21
00:02:36,083 --> 00:02:37,624
Het is omdat we van je houden.

22
00:02:37,749 --> 00:02:41,833
Wij zetten geld
in een papieren zak

23
00:02:42,041 --> 00:02:44,916
die we aan je moeder hebben gegeven
op de parkeerplaats van het ziekenhuis

24
00:02:45,041 --> 00:02:47,541
zodat wij dat kunnen
breng je terug met ons mee.

25
00:02:49,416 --> 00:02:50,916
<i>Het deed een beetje pijn,</i>

26
00:02:51,041 --> 00:02:53,458
<i>maar dat deed ik niet
in de steek gelaten.</i>

27
00:02:54,166 --> 00:02:54,999
Laten we gaan!

28
00:02:55,624 --> 00:02:57,583
- <i>Verre van dat!</i>
- De noodkar!

29
00:02:57,749 --> 00:02:59,583
<i>Ik besloot dat te zijn
de beste zoon...</i>

30
00:03:00,916 --> 00:03:03,208
<i>de best mogelijke man!</i>

31
00:03:33,916 --> 00:03:35,333
- Hallo, Steven.
- Bill...

32
00:03:35,458 --> 00:03:38,166
- Je hebt een pakket ontvangen.
- Dank je, mijn liefste.

33
00:03:39,916 --> 00:03:42,666
- Hoi.
- Jongens! Ontspan niet.

34
00:03:42,791 --> 00:03:45,708
- Dat is geen risico.
- Je bent aan het opscheppen! Aandacht !

35
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
Je hebt chocolade nodig
en een cupcakeje.

36
00:04:05,124 --> 00:04:07,999
Heeft u een losse tand?
Daar breekt ze door.

37
00:04:08,249 --> 00:04:10,666
- Ik heb mijn tandvlees gepoetst.
- Ik heb je neus.

38
00:04:11,166 --> 00:04:13,416
- Kijk eens!
- Het is jouw vinger.

39
00:04:13,874 --> 00:04:17,708
Helemaal niet, het is jouw neus.
Ik voel je. Je ruikt echt lekker.

40
00:04:20,291 --> 00:04:22,208
Heb veel zoete dromen.

41
00:04:27,166 --> 00:04:28,249
Welterusten.

42
00:04:44,333 --> 00:04:47,833
Dankzij U, Jezus,
Ik vond dit laatste koffiefilter

43
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
en ik heb er gebruik van kunnen maken
tijdens mijn gebedsbijeenkomst.

44
00:04:51,083 --> 00:04:53,041
- Bedankt daarvoor.
-Amen.

45
00:04:53,541 --> 00:04:56,958
En bedankt voor de allergietesten
negatieven van Steffie.

46
00:04:57,749 --> 00:05:00,874
Het zou een nachtmerrie zijn geweest.
Ik weet dat je het van plan was

47
00:05:01,041 --> 00:05:04,374
zodat ze noten kan eten
zonder te eindigen zoals Wendy,

48
00:05:04,499 --> 00:05:06,249
die opzwol als een ballon

49
00:05:06,374 --> 00:05:09,624
en wie moest
een gat in je keel hebben om te ademen.

50
00:05:11,916 --> 00:05:15,499
Tot slot wil ik u bedanken
voor deze man, Jezus.

51
00:05:15,624 --> 00:05:16,749
Deze man...

52
00:05:18,208 --> 00:05:20,416
die zo hard werkt
om ons tevreden te stellen.

53
00:05:21,249 --> 00:05:25,291
Deze man die mij achtervolgde
tot aan de uiteinden van de aarde

54
00:05:25,416 --> 00:05:27,999
en wie heeft het mij beloofd
eeuwig geluk.

55
00:05:28,124 --> 00:05:31,916
En hij hield zijn woord, Heer!
Het is waar! Elke dag!

56
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
Amen!

57
00:05:33,874 --> 00:05:37,249
Soms wil ik huilen
Ik ben zo blij.

58
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Het is alsof je hielp...

59
00:05:43,458 --> 00:05:47,458
Dat weet je als politieagent
Ik heb toegang tot veel archieven.

60
00:05:48,666 --> 00:05:51,874
Zou ik het verkeerd hebben om het te gebruiken?
om mijn moeder te vinden?

61
00:05:52,833 --> 00:05:53,874
Wat ?

62
00:05:56,833 --> 00:05:59,374
Ik denk dat het de moeite waard is om over na te denken.

63
00:05:59,749 --> 00:06:01,499
Op een ander moment misschien.

64
00:06:01,999 --> 00:06:05,624
- Je hebt gelijk, dat had ik niet moeten doen.
- Heb jij het gedaan?

65
00:06:05,791 --> 00:06:09,833
- Is het waar? Wat heb je gevonden?
- Ik heb niet gekeken, het is beneden.

66
00:06:12,124 --> 00:06:13,458
Laten we gaan kijken!

67
00:06:14,166 --> 00:06:16,083
Wachten.
Laat mij het afmaken.

68
00:06:18,291 --> 00:06:21,166
- Het mag niet erg legaal zijn.
- Er is niets.

69
00:06:22,291 --> 00:06:24,624
- Wat is dat?
- Ze is hier.

70
00:06:26,124 --> 00:06:28,124
Ze heeft hier voor altijd gewoond.

71
00:06:28,333 --> 00:06:30,666
- Is zij dat?
- Zonder enige twijfel.

72
00:06:32,249 --> 00:06:33,499
Het is geweldig!

73
00:06:38,499 --> 00:06:42,458
Wil je dat ik koekjes maak?
Wij gaan koekjes maken. Wil je?

74
00:06:43,999 --> 00:06:45,374
Geen koekjes?

75
00:06:46,041 --> 00:06:48,708
Waar is deze verdomde kar?

76
00:06:51,458 --> 00:06:52,499
Stel deze in op 200.

77
00:06:53,374 --> 00:06:55,041
En één en twee... Daar gaan we!

78
00:06:56,708 --> 00:06:57,999
Wij gaan naar 300.

79
00:06:58,499 --> 00:07:02,333
<i>Om de waarheid te zeggen: ik was agent geworden
om mijn moeder te vinden.</i>

80
00:07:03,374 --> 00:07:05,124
<i>Misschien was het niet goed,</i>

81
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
<i>niet erg moreel om dat te doen,</i>

82
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
<i>maar ik wilde niets horen.</i>

83
00:07:25,874 --> 00:07:27,666
Een probleem, agent?

84
00:07:28,708 --> 00:07:30,374
Bent u Barbara Bascombe?

85
00:07:31,416 --> 00:07:33,249
Ja. Is er een probleem?

86
00:07:35,999 --> 00:07:38,749
Je hebt een baby ter adoptie afgestaan,
klopt?

87
00:07:41,458 --> 00:07:43,333
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.

88
00:07:47,583 --> 00:07:50,416
Het was een jeugdfout
om mij in de steek te laten.

89
00:07:50,541 --> 00:07:53,208
Mam, ik ben klaar.
We maken allemaal fouten.

90
00:07:53,333 --> 00:07:56,624
Ik ben hier omdat ik je vergeef.
Niemand is perfect,

91
00:07:56,874 --> 00:07:58,958
maar we beginnen helemaal opnieuw...

92
00:08:00,166 --> 00:08:02,958
Ik weet het niet
Waar heb je het over, Steven.

93
00:08:03,416 --> 00:08:05,708
- Vertel me waarom...
- Ga weg!

94
00:08:06,874 --> 00:08:09,499
ik begrijp het,
Het is teveel in één keer...

95
00:08:11,041 --> 00:08:15,124
Ik kom terug, oké?
Ik kom terug en drink een kopje koffie,

96
00:08:15,249 --> 00:08:17,541
jij zult het mij uitleggen
waarom heb je mij in de steek gelaten

97
00:08:17,666 --> 00:08:19,541
om de andere 2 te houden!

98
00:08:20,499 --> 00:08:24,041
Ik was de 2e van 3 kinderen!
Waarom ik?

99
00:08:24,708 --> 00:08:26,083
Waarom ik?

100
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Verdorie, ik heb de deur opengebroken.

101
00:08:30,833 --> 00:08:33,124
Het spijt me echt,
Ik heb de deur kapot gemaakt.

102
00:08:33,249 --> 00:08:34,416
En shit!

103
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
Weet je wat? Ik ga aan boord...

104
00:08:37,791 --> 00:08:40,624
de deurmat
omdat het een leugen is!

105
00:08:48,166 --> 00:08:49,416
Ik ga weg!

106
00:08:50,249 --> 00:08:51,958
<i>Ik nam dezelfde dag ontslag,</i>

107
00:08:52,916 --> 00:08:56,083
<i>Ik heb mijn gezin meegenomen
en we vestigden ons in Texas.</i>

108
00:08:57,499 --> 00:09:01,374
<i>Ik heb een goede baan gevonden.
Het was de Amerikaanse droom.</i>

109
00:09:03,291 --> 00:09:06,208
Kom kijken.
Het zijn de nieuwe buren.

110
00:09:06,541 --> 00:09:08,749
Ze wonen aan de overkant van de straat, Neil en Sara.

111
00:09:08,874 --> 00:09:11,458
Ik hoop dat jij
ga het opnieuw schilderen.

112
00:09:12,291 --> 00:09:14,916
- Wat is deze kleur?
- Nee, we veranderen het.

113
00:09:15,208 --> 00:09:16,999
- Akkoord.
- Debbie vertelt het mij

114
00:09:17,166 --> 00:09:19,749
- dat u politieagent was in Georgië.
-Virginia-strand,

115
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
maar dat is niet langer interessant.

116
00:09:22,041 --> 00:09:24,666
- Ik heb de familiebaan overgenomen.
- Dat wil zeggen?

117
00:09:24,791 --> 00:09:28,208
Voedsel. Cisco.
“Altijd vers, nooit bevroren!”

118
00:09:29,583 --> 00:09:33,166
- Het beleggingsfonds is geweldig.
- En redelijke uren.

119
00:09:34,083 --> 00:09:37,833
- Ik geniet van het huis.
- Zo kan ik hem in de gaten houden.

120
00:09:38,208 --> 00:09:39,416
Onder andere.

121
00:10:01,083 --> 00:10:02,541
Ik ga klaarkomen!

122
00:10:03,416 --> 00:10:04,708
Ik ga klaarkomen!

123
00:10:05,999 --> 00:10:07,124
Ga ervoor, kerel!

124
00:10:07,458 --> 00:10:09,208
Spuit in mijn kont!

125
00:10:09,624 --> 00:10:11,916
<i>Heb ik het je niet verteld?
Ik ben homo.</i>

126
00:10:14,041 --> 00:10:17,583
<i>Homo van homo.
Homo, homo, homo, homo.</i>

127
00:10:18,124 --> 00:10:19,916
<i>Dat ben ik altijd geweest.</i>

128
00:10:21,666 --> 00:10:24,874
Kijk daar omhoog!
Ik zie een pony. Jij ook ?

129
00:10:25,166 --> 00:10:26,499
Ik zie een locomotief.

130
00:10:26,624 --> 00:10:29,458
- Ik zie een helikopter.
- Ik zie een piemel.

131
00:10:30,708 --> 00:10:32,208
Wat voor soort wil?

132
00:10:32,624 --> 00:10:33,958
De penis van een man.

133
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
Zwijg, er is geen probleem!

134
00:10:39,958 --> 00:10:42,624
- Die zijn er niet.
- Ja, ja. Daar!

135
00:10:44,583 --> 00:10:45,666
Ik zie het niet.

136
00:10:46,416 --> 00:10:48,791
<i>Waar was ik?
Ah ja!</i>

137
00:10:49,124 --> 00:10:51,916
Ga ervoor, kerel!
Spuit in mijn kont!

138
00:10:52,083 --> 00:10:53,666
<i>En ik spoot!</i>

139
00:10:58,749 --> 00:11:02,208
<i>Mijn leven was een leugen
voor een zeer lange tijd.</i>

140
00:11:03,458 --> 00:11:06,083
<i>Ik heb een beetje de neiging
om dingen te verbergen.</i>

141
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
<i>Ik heb het Debbie verteld
dat ik bij klanten was</i>

142
00:11:10,458 --> 00:11:13,624
<i>of te laat gewerkt.
Kleine leugens.</i>

143
00:11:14,541 --> 00:11:17,833
<i>Soms moet je het weten
rond de hoeken.</i>

144
00:11:19,374 --> 00:11:21,958
<i>Maar het leven vindt altijd een weg</i>

145
00:11:22,124 --> 00:11:23,791
<i>om de waarheid aan het licht te brengen.</i>

146
00:11:29,833 --> 00:11:32,374
<i>We kunnen bellen
dat is een openbaring.</i>

147
00:11:39,124 --> 00:11:40,749
Ik heb mijn leven niet geleefd.

148
00:11:41,666 --> 00:11:43,499
Probeer niet te praten.

149
00:11:43,874 --> 00:11:44,999
Stil !

150
00:11:45,833 --> 00:11:48,624
niemand meer
wil mij niet vertellen wat ik moet doen.

151
00:11:48,749 --> 00:11:50,208
Geen leugens meer.

152
00:11:51,041 --> 00:11:53,708
Ik ga mijn leven op mijn manier leven.

153
00:11:54,999 --> 00:11:56,416
Ik ga mezelf zijn.

154
00:11:57,541 --> 00:12:00,458
Koop wat ik wil,
doe wat ik wil,

155
00:12:01,458 --> 00:12:03,916
Neuk wie ik wil. Op mijn manier.

156
00:12:04,458 --> 00:12:07,499
- Als jij het zegt.
- Ik word een flikker.

157
00:12:08,916 --> 00:12:10,874
- Een grote flikker!
- Oké.

158
00:12:11,249 --> 00:12:12,666
Hoor je mij?

159
00:12:13,333 --> 00:12:14,833
Ik ga een flikker zijn!

160
00:12:17,541 --> 00:12:21,249
Pedaal!
Zo gaan ze mij noemen.

161
00:12:21,374 --> 00:12:25,166
<i>Ja, zo heb ik besloten
helemaal opnieuw beginnen</i>

162
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
<i>door de echte ik te zijn.</i>

163
00:12:31,208 --> 00:12:33,583
<i>Natuurlijk,
de situatie was delicaat.</i>

164
00:12:33,708 --> 00:12:35,833
<i>Hoe moest ik het Debbie vertellen?</i>

165
00:12:37,249 --> 00:12:39,291
- Hoe?
- Ik ben homo!

166
00:12:47,791 --> 00:12:49,541
<i>Het was het goede leven,</i>

167
00:12:49,708 --> 00:12:50,958
<i>gevestigd in Florida</i>

168
00:12:51,124 --> 00:12:54,583
<i>met twee schattige hondjes
en mijn vriend, Jimmy.</i>

169
00:12:56,083 --> 00:12:58,874
<i>Ik heb alles gekocht
wat mijn aandacht trok,</i>

170
00:12:58,999 --> 00:13:01,166
<i>kleding,
sieraden, alles, meteen.</i>

171
00:13:02,958 --> 00:13:06,374
<i>Ze hebben mij gebeld
om de trendy plekken te leren kennen.</i>

172
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
<i>Clubs, bars, restaurants,</i>

173
00:13:08,541 --> 00:13:10,083
<i>Ik wist alles.</i>

174
00:13:10,916 --> 00:13:13,541
<i>Soms
Ik heb het weekend doorgebracht in het hotel</i>

175
00:13:13,666 --> 00:13:16,874
<i>voor zijn sublieme badkamer,
de roomservice</i>

176
00:13:17,374 --> 00:13:19,333
<i>of zijn superschattige piccolo's.</i>

177
00:13:19,916 --> 00:13:22,124
<i>Maar ik besefte het
van iets</i>

178
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
<i>wat ik niet vermoedde.</i>

179
00:13:24,416 --> 00:13:26,874
<i>In feite,
niemand praat erover, maar...</i>

180
00:13:29,124 --> 00:13:30,333
Contant of kaart?

181
00:13:30,749 --> 00:13:32,499
<i>Homoseksueel zijn is saai.</i>

182
00:13:32,624 --> 00:13:33,583
Kaart.

183
00:13:34,291 --> 00:13:35,833
<i>Ik had een salaris,</i>

184
00:13:36,208 --> 00:13:40,124
<i>maar die mij dat niet toestond
alle gekke dingen die ik wilde.</i>

185
00:13:40,249 --> 00:13:41,999
- VS-1.
- De beste.

186
00:13:43,208 --> 00:13:45,249
<i>En voor iemand zonder diploma,</i>

187
00:13:47,208 --> 00:13:48,874
<i>de opties waren...</i>

188
00:13:50,249 --> 00:13:51,291
<i>beperkt.</i>

189
00:13:53,999 --> 00:13:54,916
Mijn rug!

190
00:13:56,416 --> 00:13:58,499
Verdorie, ik gleed uit over olie!

191
00:13:59,124 --> 00:14:00,458
Raak mij niet aan!

192
00:14:02,458 --> 00:14:04,249
<i>Ik had geen keus.</i>

193
00:14:06,249 --> 00:14:07,624
<i>Ik ben een oplichter geworden.</i>

194
00:14:07,791 --> 00:14:08,958
Uw cheque.

195
00:14:09,541 --> 00:14:11,333
<i>Verzekeringsfraude,</i>

196
00:14:11,499 --> 00:14:15,624
<i>fraude, vervalsing en gebruik van vervalsing,
gooi rotte tomaten weg...</i>

197
00:14:16,041 --> 00:14:17,833
<i>Alles wat winst kan opleveren.</i>

198
00:14:18,874 --> 00:14:20,458
<i>En bovenal</i>

199
00:14:20,624 --> 00:14:22,458
<i>Het heeft niemand pijn gedaan.</i>

200
00:14:22,583 --> 00:14:25,291
Mijnheer Evans,
Mag ik je papieren zien?

201
00:14:25,791 --> 00:14:26,833
Natuurlijk.

202
00:14:35,958 --> 00:14:37,499
Wat denk je?

203
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
Ja ?

204
00:14:40,374 --> 00:14:41,874
Ze is schitterend.

205
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
Je vindt het niet leuk.

206
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
- Ja, ja.
- Je vindt het niet leuk.

207
00:14:46,041 --> 00:14:47,874
- Maar ja!
- Wat is er aan de hand?

208
00:14:48,791 --> 00:14:50,041
Verguld?

209
00:14:54,291 --> 00:14:57,666
Mooi, die van jou is van roestvrij staal.
Ik houd het goud, idioot!

210
00:14:57,958 --> 00:14:59,374
Jij bent onmogelijk!

211
00:15:04,874 --> 00:15:05,916
Vrolijk Kerstfeest !

212
00:15:06,083 --> 00:15:08,416
- <i>Hallo Deb.</i>
- Hoe gaat het met Jimmy?

213
00:15:08,708 --> 00:15:10,708
Akkoord.
Heb je de cadeaus ontvangen?

214
00:15:13,124 --> 00:15:15,541
- Ik kan het niet accepteren.
- Waarom niet?

215
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
Dat is het niet
wat de Heer wil.

216
00:15:18,583 --> 00:15:20,208
Weet jij wat Hij wil?

217
00:15:20,708 --> 00:15:22,374
- Nee, maar...
- <i>Het ziet er goed uit.</i>

218
00:15:22,791 --> 00:15:24,708
Dat zeg ik niet.
Dat heb ik niet gezegd!

219
00:15:24,833 --> 00:15:26,208
Mam, kijk!

220
00:15:28,249 --> 00:15:29,624
<i>Verdomd!</i>

221
00:15:33,541 --> 00:15:36,874
- <i>Buenos días</i>, Pilaf.
- Hallo, je hebt bezoeker.

222
00:15:53,249 --> 00:15:54,624
Heilige shit!

223
00:16:03,583 --> 00:16:05,666
Waar is deze trap gebleven?

224
00:16:12,249 --> 00:16:14,624
<i>Alsof ik politieagent was geweest,</i>

225
00:16:15,249 --> 00:16:17,333
<i>Ik wist wat een gevangenis was.</i>

226
00:16:17,458 --> 00:16:18,499
Verdomme!

227
00:16:19,333 --> 00:16:22,541
<i>En het was helemaal niets voor mij.
Maar ik had een plan.</i>

228
00:16:23,374 --> 00:16:25,916
<i>Alles zou goed komen.</i>

229
00:16:43,166 --> 00:16:44,208
Kom op!

230
00:17:09,374 --> 00:17:12,666
- Het spijt me echt.
- Waarom heb je me niets verteld?

231
00:17:13,249 --> 00:17:15,166
Ik kan niet naar de gevangenis.

232
00:17:15,583 --> 00:17:18,374
- Ik kan het niet!
- Het komt goed.

233
00:17:18,833 --> 00:17:19,874
Kalmeren.

234
00:17:20,958 --> 00:17:22,041
Het komt goed.

235
00:17:23,499 --> 00:17:25,666
Ik zal ze vertellen dat je wakker bent

236
00:17:25,791 --> 00:17:26,916
en wij informeren.

237
00:17:50,499 --> 00:17:52,374
Hij weet het zelf niet.

238
00:17:52,499 --> 00:17:55,583
Ik denk dat hij eigenlijk op zoek is naar zichzelf...

239
00:17:55,749 --> 00:17:59,624
- Wat heeft hij precies gedaan?
- Hij wordt gezocht in Texas...

240
00:18:04,249 --> 00:18:05,791
Ik vraag me af of...

241
00:18:06,458 --> 00:18:10,458
homo zijn en mensen oplichten,

242
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
Werkt het samen of...

243
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
- Waar heb je het over?
- Deze manie voor stelen...

244
00:18:46,999 --> 00:18:47,958
Houd op!

245
00:18:49,208 --> 00:18:50,416
Serieus.

246
00:18:50,583 --> 00:18:52,874
Stop
anders zie je mij nooit meer.

247
00:18:54,999 --> 00:18:56,416
Ik maak geen grapje.

248
00:18:59,624 --> 00:19:00,749
Spring niet!

249
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
<i>Na verschillende oproepen
en nogal pijnlijke afleveringen,</i>

250
00:19:14,958 --> 00:19:16,583
<i>Uiteindelijk ging ik naar de gevangenis.</i>

251
00:19:43,166 --> 00:19:45,708
Welkom in de gevangenis.
Ik ben Steven.

252
00:19:46,749 --> 00:19:49,374
Wees niet bang,
Ik zal je geen pijn doen.

253
00:19:49,791 --> 00:19:51,249
Je eerste keer?

254
00:19:52,374 --> 00:19:55,333
Zodra je de kneepjes van het vak leert,
het komt goed.

255
00:19:57,124 --> 00:19:58,583
Zal ik je een bezoekje brengen?

256
00:19:59,999 --> 00:20:02,749
De juridische bibliotheek,
mijn 2e huis.

257
00:20:05,041 --> 00:20:08,999
Ik heb niemand buiten
behalve mijn ex en mijn dochter,

258
00:20:09,124 --> 00:20:11,916
dus ik hang hier rond
om mezelf van de wet te beroven.

259
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Stel mij een vraag.

260
00:20:13,916 --> 00:20:16,416
Zie je die man daar? Hem.

261
00:20:18,333 --> 00:20:20,708
Je wilt iets van buitenaf,
hij is het.

262
00:20:20,874 --> 00:20:23,624
Snoep, sigaretten,
drugs, alles, hij is het.

263
00:20:24,833 --> 00:20:27,374
Maar vergeet het niet
wat het je gaat kosten.

264
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
Tenzij je het zuigt.
Het is jouw keuze.

265
00:20:31,083 --> 00:20:33,999
Op een dag zul je in elkaar geslagen worden,
dat is zeker.

266
00:20:34,124 --> 00:20:36,749
Het kostte me 3 tanden,
een gebroken wervel...

267
00:20:36,874 --> 00:20:38,999
Het belangrijkste is dat
het gaat over jezelf verdedigen.

268
00:20:39,124 --> 00:20:41,249
Of je nu verliest of wint,
verdedig jezelf.

269
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
Tenzij je zuigt.
Het is jouw keuze.

270
00:20:44,874 --> 00:20:48,208
Post, tijdschriften,
het gaat zonder problemen,

271
00:20:48,999 --> 00:20:51,999
maar als je grootmoeder je taarten stuurt
of zelfs een porno,

272
00:20:52,541 --> 00:20:55,833
je zult moeten inspannen om het te krijgen.
$ 5 per pakket.

273
00:20:56,499 --> 00:20:59,124
- Tenzij je mij zuigt.
- Het is jouw keuze.

274
00:20:59,874 --> 00:21:01,916
Alsjeblieft, je weet alles.

275
00:21:02,916 --> 00:21:04,583
Het komt goed, dat weet ik zeker.

276
00:21:04,708 --> 00:21:07,583
Als je iets nodig hebt,
verzoek.

277
00:21:08,458 --> 00:21:09,958
En dan zuig ik jou?

278
00:21:10,166 --> 00:21:11,624
Dat zou perfect zijn.

279
00:21:15,499 --> 00:21:19,499
<i>Hallo, jullie zijn bij Debbie en Steffle.
Sorry dat ik je mis.</i>

280
00:21:19,624 --> 00:21:22,374
<i>Spreek na de pieptoon
en God zegene je.</i>

281
00:21:23,249 --> 00:21:26,624
Hallo, Deb. Hallo schatje.
Sorry dat ik je mis.

282
00:21:27,124 --> 00:21:29,958
Ik dacht 13.00 uur.
Het was onze tijd, nou...

283
00:21:30,124 --> 00:21:32,124
Ik mis jullie allebei.

284
00:21:32,249 --> 00:21:34,708
Bedankt voor de tekening
en artikelen.

285
00:21:35,083 --> 00:21:38,208
Leuk om te weten
dat iemand nog om mij geeft.

286
00:21:38,833 --> 00:21:40,374
Geef je om mij, Deb?

287
00:21:43,124 --> 00:21:46,333
Sorry, ik vergeet het soms
dat ik in het antwoordapparaat spreek.

288
00:22:28,624 --> 00:22:29,374
BEDANKT.

289
00:22:38,874 --> 00:22:40,166
Het Burgerlijk Wetboek?

290
00:22:40,374 --> 00:22:41,458
Ik ben een advocaat.

291
00:22:42,083 --> 00:22:43,041
Is het waar?

292
00:22:44,916 --> 00:22:48,083
- Zit je achter iemand aan?
- Ik weet het niet zo goed.

293
00:22:48,666 --> 00:22:51,958
Een man die ik ken
ligt in de ziekenboeg.

294
00:22:52,916 --> 00:22:54,999
Het gaat slecht met hem, heel slecht.
AIDS.

295
00:22:55,958 --> 00:22:59,624
Ik wilde een manier vinden
om het te laten verzorgen.

296
00:23:00,333 --> 00:23:02,041
Echt niet zoals hier.

297
00:23:03,499 --> 00:23:04,916
En ik zei tegen mezelf...

298
00:23:06,416 --> 00:23:08,624
Ik weet het niet eens
wat ik zoek.

299
00:23:09,749 --> 00:23:12,041
Hij moet contact opnemen
“Rechten in de gevangenis”.

300
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Ze kennen het uit hun hoofd.

301
00:23:14,374 --> 00:23:16,624
- Ik heb hun nummer.
- BEDANKT !

302
00:23:17,083 --> 00:23:19,041
Mijn naam is Steven Russel.

303
00:23:19,166 --> 00:23:22,458
Leuk je te ontmoeten, Steven Russel.
Ik ben Phillip Morris.

304
00:23:27,708 --> 00:23:31,583
Ik heb je nog nooit in de buurt gezien.
Ik ben nog steeds in de tuin.

305
00:23:31,874 --> 00:23:33,958
Ik ga nooit de tuin in.

306
00:23:35,749 --> 00:23:38,749
Het wordt niet aanbevolen
tot blonde homo's met blauwe ogen.

307
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
Ja, het is moeilijk.

308
00:23:43,249 --> 00:23:45,916
Jij lijkt niet
om hier op jouw plaats te zijn.

309
00:23:46,333 --> 00:23:49,124
Ik heb een auto gehuurd
en vergeten terug te sturen.

310
00:23:49,374 --> 00:23:51,624
- Beroving?
- Schending van vertrouwen.

311
00:23:51,874 --> 00:23:53,333
Verzekeringsfraude.

312
00:23:53,458 --> 00:23:54,999
Nee, vertrouwensbreuk.

313
00:23:55,249 --> 00:23:57,083
Nee, ik, verzekeringsfraude.

314
00:23:57,791 --> 00:24:00,208
We zitten in de problemen,
beide.

315
00:24:00,333 --> 00:24:02,541
- Niet erg eerlijk, hè?
- Nee, niet echt.

316
00:24:03,416 --> 00:24:07,374
Ik maakte de fout om hem te schrijven
dat ik me hier alleen voelde.

317
00:24:07,666 --> 00:24:11,833
Noch één, noch twee, mijn ex verrast haar
een puppy voor mij inpakken.

318
00:24:13,416 --> 00:24:15,916
Ze stikte bijna
het arme beest.

319
00:24:19,499 --> 00:24:22,458
- Ze ziet er schattig uit.
- Ja, ze is een engel.

320
00:24:24,666 --> 00:24:28,708
Ik denk dat ik hem ga schrijven
dat ik me niet langer alleen voel...

321
00:24:29,458 --> 00:24:31,166
dat ik een goede vriend heb.

322
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
Wat ?

323
00:24:38,374 --> 00:24:40,916
Waarom
Zullen we elkaar vandaag ontmoeten?

324
00:24:41,749 --> 00:24:43,041
Wat is het?

325
00:24:43,833 --> 00:24:46,166
Ik zal worden overgeplaatst
in de andere vleugel vandaag.

326
00:24:47,999 --> 00:24:49,333
Het spijt me.

327
00:24:50,666 --> 00:24:52,166
Heb geen spijt.

328
00:24:52,999 --> 00:24:54,624
Steek gewoon de binnenplaats over.

329
00:24:54,958 --> 00:24:57,749
Makkelijk gezegd.
Ik kan net zo goed Oklahoma oversteken.

330
00:24:58,999 --> 00:25:01,041
Het is normaal, ik heb pech.

331
00:25:01,166 --> 00:25:02,916
Ik ben geboren op vrijdag de 13e.

332
00:25:03,458 --> 00:25:06,041
Het verandert niets.

333
00:25:06,458 --> 00:25:08,999
Vrijdag de 13e,
Het is mijn geluksdag.

334
00:25:11,749 --> 00:25:14,874
Maak je geen zorgen.
Tussen ons is het het lot.

335
00:25:16,249 --> 00:25:18,291
- We kennen elkaar nauwelijks.
- Luister...

336
00:25:19,416 --> 00:25:21,708
Ik weet iets over liefde,
Ik ging er omheen

337
00:25:22,249 --> 00:25:24,041
Ik ken deze emotie

338
00:25:24,499 --> 00:25:26,166
dat we allebei voelen

339
00:25:26,458 --> 00:25:28,999
en je probeert te stikken
omdat je weggaat.

340
00:25:29,708 --> 00:25:32,708
Als een stroom van 6.000 volt
wat de tafel elektriseert.

341
00:25:33,791 --> 00:25:35,333
Je kunt het niet ontkennen.

342
00:25:37,999 --> 00:25:40,124
Doe je het niet een beetje te veel?

343
00:25:42,624 --> 00:25:44,791
Ik weet dat je jezelf wilt beschermen.

344
00:25:44,916 --> 00:25:46,708
Ik begrijp het, het is oké.

345
00:25:47,583 --> 00:25:49,541
Maar laat mij bewijzen dat je ongelijk hebt.

346
00:25:51,958 --> 00:25:54,874
Ik zie het eerlijk gezegd niet
waar heb je het over.

347
00:26:04,124 --> 00:26:05,124
Nou...

348
00:26:05,791 --> 00:26:06,833
Goed?

349
00:26:10,458 --> 00:26:11,499
Sorry !

350
00:26:34,166 --> 00:26:35,749
Ben jij dat, Filip?

351
00:26:44,749 --> 00:26:48,041
<i>Ik hoop dat je nieuwe huis
alsjeblieft jij. Genoeg, tenminste.</i>

352
00:26:48,166 --> 00:26:51,541
<i>Heb je de chocolade ontvangen?
Kijk in de P.Q.</i>

353
00:27:00,083 --> 00:27:03,208
<i>Probeer vrienden te maken
en wees niet verlegen.</i>

354
00:27:03,374 --> 00:27:05,124
<i>Wat mij betreft...</i>

355
00:27:05,666 --> 00:27:08,541
<i>Beste Steven,
Ik blijf aan jouw gedachten denken</i>

356
00:27:08,708 --> 00:27:12,208
<i>over mijn verlegenheid.
Ik ben niet verlegen bij jou.</i>

357
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
<i>Dat betekent iets...
Bedankt voor de chocolade,</i>

358
00:27:16,791 --> 00:27:18,916
<i>maar ik moet het je vertellen
dat ik diabetes heb,</i>

359
00:27:19,083 --> 00:27:22,708
- <i>Ik heb er geen recht op...
- Debbie en Steffle zijn alles voor mij.</i>

360
00:27:23,666 --> 00:27:25,374
<i>Zonder hen had ik het niet gered.</i>

361
00:27:25,999 --> 00:27:28,374
<i>Ze zijn mijn enige inspiratie.
Eindelijk, voordat</i>

362
00:27:28,999 --> 00:27:31,499
<i>Vertel me hoe het was
in Virginia Beach.</i>

363
00:27:31,666 --> 00:27:33,874
<i>Kent u het Smithsonian Museum?</i>

364
00:27:33,999 --> 00:27:37,041
<i>Ik zou er wel een paar kunnen maken
projecteer er hier één.</i>

365
00:27:37,208 --> 00:27:40,999
<i>Als het zwart en wit was.
Zonder jou zou het niet leuk zijn.</i>

366
00:27:41,791 --> 00:27:45,541
<i>Heb jij liever een boven- of onderkant?
Ik hou van beide. En jij?</i>

367
00:27:45,833 --> 00:27:48,583
<i>Dat zou ik kunnen
vul een encyclopedie in.</i>

368
00:27:48,749 --> 00:27:51,874
<i>Sindsdien
dat ik gespeend ben van vriendelijkheid,</i>

369
00:27:52,624 --> 00:27:54,291
<i>Het raakt me echt.</i>

370
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
<i>Ik wou dat je hier was.
Antwoord mij snel.</i>

371
00:27:57,583 --> 00:27:59,083
<i>Kussen, Phillip.</i>

372
00:28:05,999 --> 00:28:07,124
Kom op, Cleavon!

373
00:28:08,499 --> 00:28:11,208
Er staat niet DHL, flikker!

374
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
Hoe dan ook, ik heb niets voor je.

375
00:28:15,541 --> 00:28:16,791
Het zijn 3 dagen geleden!

376
00:28:17,333 --> 00:28:19,083
Heeft u een trackingnummer?

377
00:28:23,208 --> 00:28:25,624
Houd dan je stomme mond!

378
00:28:40,541 --> 00:28:41,749
O mijn God!

379
00:28:42,791 --> 00:28:44,166
Hoe heb je het gedaan?

380
00:28:44,708 --> 00:28:47,499
Ik ken iemand.
Ik heb ervoor gezorgd.

381
00:28:50,916 --> 00:28:52,999
Ik zorg nu voor alles.

382
00:28:57,416 --> 00:28:58,999
Genoeg romantiek, laten we neuken.

383
00:29:03,458 --> 00:29:04,874
Stront !

384
00:29:06,249 --> 00:29:07,499
Bijt niet!

385
00:29:15,833 --> 00:29:19,999
Daarna was ik directieassistent
met een Broadway-producent.

386
00:29:20,541 --> 00:29:21,583
Echt ?

387
00:29:23,208 --> 00:29:25,958
Wat was aan het doen
een man van Broadway in Atlanta?

388
00:29:28,041 --> 00:29:29,458
Ik heb het niet gevraagd.

389
00:29:31,458 --> 00:29:33,166
Waaruit bestond het?

390
00:29:33,416 --> 00:29:37,249
Limousineritten, we dronken,
Ik gaf hem pijpbeurten.

391
00:29:40,083 --> 00:29:41,874
Hij was erg aardig.

392
00:29:42,708 --> 00:29:44,874
We zijn niet uitgegaan
al heel lang samen.

393
00:29:45,041 --> 00:29:47,583
Dan,
Ik kende een rasechte Apache

394
00:29:47,874 --> 00:29:49,833
die mij heeft aangekleed
als honkbalspeler.

395
00:29:50,666 --> 00:29:53,666
- Hoe heette hij?
-Melvin.

396
00:29:55,708 --> 00:29:58,708
- Je verbaast mij.
- Wat ? Hij was ook aardig.

397
00:30:00,041 --> 00:30:01,083
Precies.

398
00:30:02,374 --> 00:30:04,083
Je ziet alleen het goede.

399
00:30:06,624 --> 00:30:09,916
- Wat is dat?
- Het is de luidruchtige buurman.

400
00:30:10,374 --> 00:30:14,124
Dit doet hij de hele nacht.
Ik kan nooit slapen.

401
00:30:14,499 --> 00:30:15,958
Ik word er gek van.

402
00:30:29,833 --> 00:30:30,999
Stil !

403
00:30:43,624 --> 00:30:47,208
Houd je mond, gek!
Kleine slet!

404
00:30:47,833 --> 00:30:50,124
Waar is hij bij betrokken?
Hij komt niet uit dit blok.

405
00:30:50,249 --> 00:30:52,041
Iemand moest ervoor betalen.

406
00:31:17,208 --> 00:31:18,291
Sta op.

407
00:31:20,624 --> 00:31:22,208
Heb jij de slechterik geraakt?

408
00:31:23,874 --> 00:31:26,499
- Mij ?
- Houd mij niet voor de gek. Ben jij dat?

409
00:31:28,583 --> 00:31:30,916
- Je haat deze man.
- Antwoord.

410
00:31:40,541 --> 00:31:42,374
Ja, ik ben het.

411
00:31:52,499 --> 00:31:55,958
Niemand heeft het ooit gedaan
zoiets romantisch voor mij.

412
00:32:01,791 --> 00:32:05,208
- Ik wil alleen dat je gelukkig bent, schat.
- Je bent ongelooflijk!

413
00:32:07,291 --> 00:32:08,749
Je verstikt me nu.

414
00:32:20,708 --> 00:32:24,124
- Zet dit op.
- Niet nu, ik heb het druk.

415
00:32:24,249 --> 00:32:26,749
- Het is belangrijk.
- Belangrijk hoe?

416
00:32:30,166 --> 00:32:31,208
Uitstel.

417
00:32:31,999 --> 00:32:33,583
- Tien.
- Wat ?

418
00:32:36,749 --> 00:32:37,791
Oké.

419
00:32:39,124 --> 00:32:42,124
- Maar je slaat het hele ding over.
- Het is oké, het is oké.

420
00:32:42,458 --> 00:32:44,666
- Beloof het me.
- Fuck jou!

421
00:32:45,374 --> 00:32:48,083
Ik heb maar één woord: klootzak!

422
00:33:16,416 --> 00:33:17,958
Wat is jouw probleem?

423
00:33:18,833 --> 00:33:20,583
Ik wil met je dansen.

424
00:33:22,749 --> 00:33:24,291
Ik wil niet dansen, schat.

425
00:33:24,624 --> 00:33:26,499
Kom op, ik wil dansen.

426
00:33:29,458 --> 00:33:30,999
Laat mij lezen.

427
00:33:32,416 --> 00:33:34,083
Dans met mij, kom op.

428
00:33:39,208 --> 00:33:40,999
Je bent een plaag, weet je?

429
00:34:12,791 --> 00:34:14,333
Verdomde teef!

430
00:34:28,541 --> 00:34:29,583
Jij !

431
00:34:46,499 --> 00:34:48,124
Licht uit!

432
00:34:49,208 --> 00:34:52,166
Muziek is hetzelfde! Schakel uit!

433
00:34:54,624 --> 00:34:57,333
- Zet het uit, zei ik!
- Fuck jou!

434
00:34:57,583 --> 00:34:59,999
- Zet hem uit, anders komen we binnen.
- Kom op!

435
00:35:00,124 --> 00:35:02,208
Op deze manier zuig je mijn pik.

436
00:35:02,374 --> 00:35:04,333
- Ik sla je in elkaar!
- Fuck jou!

437
00:35:04,458 --> 00:35:07,708
Ik heb maar één verdomd woord,
klootzak!

438
00:35:08,208 --> 00:35:10,916
- Gewoon een verdomd woord!
- Openen!

439
00:35:15,791 --> 00:35:17,833
- Schakel uit!
- Kus mijn kont!

440
00:35:17,958 --> 00:35:19,749
Fuck you, teef!

441
00:35:35,458 --> 00:35:37,166
Ik heb maar één woord!

442
00:35:50,583 --> 00:35:51,666
Vind je het leuk?

443
00:35:52,624 --> 00:35:54,166
Russel, staande. Daar gaan we.

444
00:35:54,333 --> 00:35:56,124
- Waar gaan we heen?
- Je bent overgeplaatst.

445
00:35:56,291 --> 00:35:58,458
Het was slecht voor de dingo.
Je bent aan het verhuizen.

446
00:35:58,874 --> 00:36:01,166
- Hoe ?
- Sta op, zei ik. Daar gaan we.

447
00:36:01,416 --> 00:36:02,999
- Wachten !
- Ga weg, teef!

448
00:36:03,124 --> 00:36:04,458
Duw hem niet!

449
00:36:05,374 --> 00:36:07,291
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.

450
00:36:07,583 --> 00:36:10,166
- Wat jammer!
- Maak je geen zorgen!

451
00:37:17,041 --> 00:37:18,708
Ik wil naar de tuin.

452
00:37:18,833 --> 00:37:20,583
- Jij ?
- Ik wil gaan!

453
00:37:20,708 --> 00:37:22,208
Kalmeer maar, mijn kip.

454
00:37:47,624 --> 00:37:49,041
Wat ben je verdomme aan het doen?

455
00:37:49,666 --> 00:37:51,333
Ik houd van je !

456
00:37:53,083 --> 00:37:54,416
Ik houd ook van jou.

457
00:37:56,708 --> 00:37:58,291
We zullen snel samen zijn.

458
00:37:59,624 --> 00:38:00,749
Ik beloof het je.

459
00:38:01,874 --> 00:38:03,291
Ik beloof het je.

460
00:38:05,291 --> 00:38:07,333
Ik hou van je, Phillip Morris!

461
00:38:09,166 --> 00:38:10,249
Ik houd van je !

462
00:38:25,749 --> 00:38:28,166
<i>De langste drie maanden van mijn leven.</i>

463
00:38:30,208 --> 00:38:33,749
<i>Ik schreef elke dag aan Phillip
tot mijn vrijlating.</i>

464
00:38:33,916 --> 00:38:37,166
<i>En eenmaal buiten,
Ik besloot dat we herenigd zouden worden</i>

465
00:38:37,333 --> 00:38:38,958
<i>zo snel mogelijk.</i>

466
00:38:39,083 --> 00:38:41,458
- Hallo, gaat het?
- Akkoord.

467
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
Waar ga je heen?
Het busstation?

468
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
- De dichtstbijzijnde kringloopwinkel.
- GOED.

469
00:38:46,333 --> 00:38:49,208
Heeft u er last van
om het woord van de Heer te horen?

470
00:38:50,124 --> 00:38:53,833
Goedheid en barmhartigheid zullen mij volgen
elke dag van mijn leven...

471
00:39:05,624 --> 00:39:10,458
Ik zal nooit stoppen met verheerlijken
Jouw naam. Ik vertrouw mijn ziel aan U toe.

472
00:39:11,041 --> 00:39:14,208
Ik zal geen schaamte voelen
om op U te vertrouwen.

473
00:39:16,333 --> 00:39:18,041
Het verheft de ziel! BEDANKT.

474
00:39:25,374 --> 00:39:27,208
Want snel, het is snel.

475
00:39:27,833 --> 00:39:30,916
Ik heb een hoop werk
om je eruit te krijgen, lieverd.

476
00:39:31,083 --> 00:39:34,333
Ik heb morgenochtend een hoorzitting.
Ik moet mijn verzoek indienen.

477
00:39:35,208 --> 00:39:36,958
De wet slaapt nooit.

478
00:39:37,708 --> 00:39:39,499
Ik houd zo veel van je.

479
00:39:40,416 --> 00:39:43,708
Jij bent de aardigste man
die ik ooit heb gekend.

480
00:39:43,999 --> 00:39:46,166
Ik weet dat sommige mensen er misbruik van hebben gemaakt.

481
00:39:47,499 --> 00:39:49,041
Ik wil je beschermen.

482
00:39:49,624 --> 00:39:51,583
Ik wil mijn leven met jou opbouwen.

483
00:39:53,208 --> 00:39:54,624
Haal mij hier weg.

484
00:40:00,458 --> 00:40:03,583
Het verzoek is ingediend,
Ik heb het naar de officier van justitie gestuurd

485
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
en de rechter antwoordde mij.
Ik begrijp niet wat er mis is.

486
00:40:07,791 --> 00:40:11,791
Ik ben niet zomaar een kwijler,
Ik ben Steven Russo, verdomme!

487
00:40:12,083 --> 00:40:13,749
Justitie moet zijn werk doen.

488
00:40:21,083 --> 00:40:23,208
Mijn vriend komt uit de gevangenis
over een week.

489
00:40:25,791 --> 00:40:27,708
Dat is $ 2,99.

490
00:40:38,249 --> 00:40:41,249
Voorwaardelijke vrijlating
voor Phillip Morris.

491
00:40:42,124 --> 00:40:44,291
Ja, hij is er.
En jij bent?

492
00:40:44,958 --> 00:40:46,208
Ik ben zijn advocaat.

493
00:41:02,124 --> 00:41:03,416
Wat een klasse!

494
00:41:04,833 --> 00:41:06,124
Wat een klasse!

495
00:41:06,624 --> 00:41:08,083
Je bent ongelooflijk!

496
00:41:08,583 --> 00:41:09,749
Ja, ik weet het.

497
00:41:25,124 --> 00:41:28,499
- We hebben een groter appartement nodig.
- Dit is mijn oude buurman.

498
00:41:28,833 --> 00:41:29,874
Eudora.

499
00:41:30,374 --> 00:41:33,874
- Leuk je te ontmoeten, Steven.
- Eudora is eigenaar van een klein gebouw.

500
00:41:34,041 --> 00:41:37,499
- Ze heeft problemen met de metselaar.
- Hij was nutteloos,

501
00:41:37,624 --> 00:41:39,708
maar het blijft bij mij hangen
een rechtszaak wegens niet-betaling.

502
00:41:40,166 --> 00:41:43,291
- Volgens Phillip zou jij mij kunnen helpen.
- Ik kan het proberen.

503
00:41:43,833 --> 00:41:45,666
Jij hebt
heb je nog steeds het recht om te oefenen?

504
00:41:47,416 --> 00:41:49,208
Natuurlijk, waarom niet?

505
00:41:51,458 --> 00:41:52,791
Ik zei tegen mezelf dat...

506
00:41:54,416 --> 00:41:58,499
Ik wou dat ik op je kon rekenen.
Ik zal je betalen.

507
00:42:00,124 --> 00:42:01,333
Mijn genoegen.

508
00:42:02,374 --> 00:42:04,624
Procederen is mijn specialiteit.

509
00:42:05,791 --> 00:42:06,999
Dat heb ik je verteld.

510
00:42:13,999 --> 00:42:18,083
Hallo, excuseer mijn vertraging.
Ik werd in een andere kamer vastgehouden.

511
00:42:18,874 --> 00:42:20,124
Daar gaan we?

512
00:42:30,708 --> 00:42:32,166
Meneer de president...

513
00:42:32,874 --> 00:42:36,958
Mevrouw Mixon schakelde de diensten in
van de heer Yoakam te goeder trouw

514
00:42:37,083 --> 00:42:39,124
en was verontwaardigd over het resultaat.

515
00:42:39,874 --> 00:42:45,041
Zij verklaart haar werk onaanvaardbaar
onder het contract ondertekend door de heer Yoakam.

516
00:42:45,458 --> 00:42:47,708
Wiens termen dubbelzinnig zijn.

517
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
De gedaagde
mijn cliënt laten werken

518
00:42:50,083 --> 00:42:51,583
drie jaar zonder te betalen.

519
00:42:59,708 --> 00:43:03,291
Meneer de President, ik heb het in mijn koffertje
14 andere contracten,

520
00:43:03,458 --> 00:43:07,124
alles in het publieke domein,
waarover een klacht is ingediend

521
00:43:07,291 --> 00:43:09,416
van de heer Yoakam tegen zijn cliënt.

522
00:43:23,666 --> 00:43:26,916
Wij weten dat dit
is niet toegestaan en ook niet van toepassing.

523
00:43:27,708 --> 00:43:29,416
De grappen van meneer Russell

524
00:43:29,708 --> 00:43:32,916
verberg dat zijn cliënt niet
is in strijd met het contract.

525
00:43:36,124 --> 00:43:39,416
- Droom altijd!
- Hij heeft gelijk, wat zeg je ervan?

526
00:43:55,416 --> 00:43:57,374
Kan ik je privé zien?

527
00:44:13,166 --> 00:44:15,458
Heren, laten we opschieten.

528
00:44:15,583 --> 00:44:18,666
Twee voor de prijs van één bij de Crab Boil,
Het is tot 17.00 uur.

529
00:44:18,791 --> 00:44:20,666
Voor mij is het helder en duidelijk.

530
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
We verspillen onze tijd.
Lijkt mij een slechte serie.

531
00:44:26,124 --> 00:44:29,083
Ik geef toe, meneer de president,
Ik druk gewoon mezelf uit.

532
00:44:29,208 --> 00:44:32,874
Ik ging niet naar de middelbare school.
Mijn opleiding was bescheiden.

533
00:44:34,374 --> 00:44:36,124
Ik ging naar een kleine school,

534
00:44:36,624 --> 00:44:38,166
groeide op op een kleine boerderij.

535
00:44:39,041 --> 00:44:42,166
Maar ik slaagde voor dezelfde wedstrijd
dat mijn collega

536
00:44:42,916 --> 00:44:45,416
en ik weiger
laat hem deze arme dame intimideren.

537
00:44:45,541 --> 00:44:46,874
Iets !

538
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
Dat gun ik je.

539
00:44:56,999 --> 00:44:58,541
Maar waar ga je hiermee heen?

540
00:45:02,541 --> 00:45:05,624
Ik zou zeggen dat het duidelijk is
waar ga ik hiermee heen.

541
00:45:30,583 --> 00:45:33,792
Je bedoelt
de zaak Marshall v. Chow?

542
00:45:36,459 --> 00:45:37,500
Stront !

543
00:45:39,625 --> 00:45:41,709
Het is precies
wat ik bedoel.

544
00:45:42,917 --> 00:45:44,542
Ik heb een slag gemaakt!

545
00:45:44,750 --> 00:45:48,250
Heb je gezien hoe succesvol ik was?
Ik heb een slag gemaakt!

546
00:45:48,417 --> 00:45:50,417
Een echte hit! Serieus !

547
00:45:50,667 --> 00:45:53,875
Kom op, laten we naar buiten gaan.
Ik ben het die plezier heeft. Karton!

548
00:45:54,667 --> 00:45:57,375
Deze kant op.
Open je ogen niet, bedrieger.

549
00:45:57,500 --> 00:45:59,042
- Je speelt vals!
- Echt niet!

550
00:45:59,167 --> 00:46:02,1000
Kijk niet.
Verpest de verrassing niet. Wees voorzichtig...

551
00:46:03,500 --> 00:46:04,875
Daar ga je!

552
00:46:06,542 --> 00:46:09,375
- Het is prachtig!
- Vind je het leuk?

553
00:46:10,167 --> 00:46:12,959
- Ik adem!
- Kunnen we het betalen?

554
00:46:13,084 --> 00:46:15,167
Laat mij voor het geld zorgen.

555
00:46:15,292 --> 00:46:18,167
Ik moet gewoon beginnen
om de dozen in te pakken.

556
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
- Deze week niet.
- Waarom niet?

557
00:46:20,459 --> 00:46:23,750
We gaan op vakantie
welverdiend in Key West.

558
00:46:38,500 --> 00:46:40,042
Je boekt vooruitgang.

559
00:46:44,084 --> 00:46:45,500
Je houdt niet van mij.

560
00:46:51,875 --> 00:46:53,1000
<i>Met Phillip voelde ik me sterk.</i>

561
00:46:54,542 --> 00:46:56,334
<i>Ik voelde me onoverwinnelijk.</i>

562
00:46:56,750 --> 00:47:00,500
<i>Ik heb het mezelf gezworen
dat het hem nooit aan iets zou ontbreken.</i>

563
00:47:01,750 --> 00:47:05,334
<i>Dus ik had een echte baan nodig.
Een regelmatig inkomen.</i>

564
00:47:06,417 --> 00:47:07,917
<i>En geen oplichting meer.</i>

565
00:47:15,667 --> 00:47:17,125
<i>Motoren aan...</i>

566
00:47:17,292 --> 00:47:23,209
<i>Opstartprogramma geactiveerd.
Klaar om te schieten. 5, 4, 3, 2...</i>

567
00:47:25,875 --> 00:47:28,584
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
Dan Lindholm.

568
00:47:28,709 --> 00:47:30,375
- Gaat het goed met je?
- Erg.

569
00:47:30,959 --> 00:47:32,709
Was jij een astronaut, Dan?

570
00:47:33,167 --> 00:47:36,917
Ja, nou, ik ben nooit vertrokken.
NASA is een nest slangen.

571
00:47:37,584 --> 00:47:38,834
Ik heb het nooit begrepen

572
00:47:38,1000 --> 00:47:40,625
wat een kont om te likken.

573
00:47:41,042 --> 00:47:42,375
Het behoort allemaal tot het verleden.

574
00:47:42,542 --> 00:47:44,875
Ik denk er bijna nooit over na. Binnenkomen.

575
00:47:45,792 --> 00:47:47,250
Astronaut, hè?

576
00:47:49,375 --> 00:47:50,750
Hoe schijten we daar?

577
00:47:51,917 --> 00:47:53,625
Het was slecht. Ga zitten.

578
00:47:55,167 --> 00:47:56,417
Nou, laten we eens kijken...

579
00:47:59,125 --> 00:48:02,500
De eerste keer dat ik je CV las,
Ik was perplex.

580
00:48:02,792 --> 00:48:05,750
Jouw ervaring en kwalificaties

581
00:48:05,917 --> 00:48:07,459
zal zwaar wegen bij aankomst.

582
00:48:09,459 --> 00:48:10,709
Eerlijk gezegd...

583
00:48:12,459 --> 00:48:14,875
jij bent veruit de beste.

584
00:48:15,417 --> 00:48:18,167
Uw referenten
waren vol lof.

585
00:48:18,792 --> 00:48:21,584
Ik zal alleen maar goede dingen over hem zeggen,
Meneer Lindholm.

586
00:48:21,1000 --> 00:48:26,042
Hij is extreem rechtop.
Wij hadden het geluk dat we hem hadden.

587
00:48:26,334 --> 00:48:28,584
Twee keer op rij Medewerker van het jaar.

588
00:48:28,709 --> 00:48:30,125
Ingenieur bij IBM.

589
00:48:33,042 --> 00:48:35,667
Jij bent het type man
die we nodig hebben.

590
00:48:35,792 --> 00:48:38,209
Wij willen dat jij dat bent
onze financieel directeur.

591
00:48:40,375 --> 00:48:44,917
Ik heb de recente bestanden voor je opgehaald
evenals bankafschriften.

592
00:48:45,209 --> 00:48:48,459
De routine.
Binnen 2 dagen weet je het allemaal.

593
00:48:48,584 --> 00:48:50,500
Heeft u nog iets nodig?

594
00:48:53,250 --> 00:48:54,292
Een koffie?

595
00:48:54,875 --> 00:48:56,500
Ik zal het vandaag doen,

596
00:48:56,625 --> 00:48:58,625
maar het is de laatste keer.

597
00:49:25,584 --> 00:49:28,1000
Transversale trends
zijn aan het afnemen

598
00:49:29,125 --> 00:49:32,959
terwijl omgekeerde diffusie plaatsvindt
lijkt op het niveau van de netto-uitwisselingen.

599
00:49:34,375 --> 00:49:37,875
Penetratie van huisartsen
vóór derdebetalers,

600
00:49:38,084 --> 00:49:41,584
maar de demping neemt toe
tijdens het vierde kwartaal, zoals gepland.

601
00:49:41,750 --> 00:49:45,792
Wat T3 betreft,
hij is wat hij altijd was...

602
00:49:46,292 --> 00:49:48,167
T2 met kleine wielen.

603
00:49:51,584 --> 00:49:52,917
Spot aan!

604
00:49:53,917 --> 00:49:55,792
Steven, het is jouw beurt.

605
00:49:57,292 --> 00:49:59,750
Je moest roeien
om u op de hoogte te houden,

606
00:50:00,459 --> 00:50:03,667
maar oprecht
We kunnen niet wachten om jouw lampen te ontvangen.

607
00:50:07,667 --> 00:50:08,875
Weet je...

608
00:50:11,125 --> 00:50:14,167
Ik heb veel gewerkt
deze vraag en...

609
00:50:15,542 --> 00:50:17,375
Ik denk misschien...

610
00:50:26,625 --> 00:50:28,792
Wat als ik je een demo gaf?

611
00:50:30,584 --> 00:50:32,959
Dit is mijn nieuwe assistent, Todd.

612
00:50:33,375 --> 00:50:35,1000
Als we verdergaan
Marks voorspellingen,

613
00:50:36,625 --> 00:50:37,667
wij zien...

614
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
dat het slechts voorspellingen zijn.

615
00:50:41,750 --> 00:50:44,875
Gebaseerd op het model
opgericht door mijn voorganger.

616
00:50:46,334 --> 00:50:49,834
Ik besloot dit model af te wijzen,
aanpak te veranderen.

617
00:50:50,292 --> 00:50:51,875
En ik heb dit gevonden.

618
00:50:54,709 --> 00:50:56,917
Dit is onze echte winst in T3.

619
00:51:02,875 --> 00:51:04,792
Laat het me uitleggen.

620
00:51:05,167 --> 00:51:07,042
Todd, mag ik een kopje koffie?

621
00:51:07,209 --> 00:51:08,834
Wil iemand koffie?

622
00:51:25,584 --> 00:51:26,709
We hebben een probleem.

623
00:51:28,792 --> 00:51:30,1000
- Wat dan?
- Ultrabelangrijke vraag...

624
00:51:33,709 --> 00:51:34,834
Speel je golf?

625
00:51:38,750 --> 00:51:41,709
- Volgende week ben je dood.
- Oké.

626
00:51:58,375 --> 00:52:00,292
- Golfen?
- En dan?

627
00:52:00,417 --> 00:52:02,875
- Je bent homo.
- Het is voor werk.

628
00:52:03,334 --> 00:52:05,417
We kunnen je niet ontslaan
omdat je homo bent.

629
00:52:06,209 --> 00:52:07,375
Ik weet.

630
00:52:07,667 --> 00:52:11,375
Ik probeer begripvol te zijn,
maar golfen?

631
00:52:11,500 --> 00:52:13,042
Eet jij ook poesje?

632
00:52:13,500 --> 00:52:16,167
- Wens me geluk.
- Succes !

633
00:52:17,834 --> 00:52:19,209
Vuist me in brand!

634
00:52:19,334 --> 00:52:21,1000
Een verdomde bunker, hè?
Dat zijn er vier.

635
00:52:23,042 --> 00:52:24,875
- Vijf.
- Eet mijn gat!

636
00:52:25,084 --> 00:52:27,042
Neem de tijd, langzaam.

637
00:52:27,959 --> 00:52:29,417
- Verdomd!
- Zes.

638
00:52:29,667 --> 00:52:31,584
- Stront !
- Oefen ik druk op je uit?

639
00:52:31,709 --> 00:52:34,167
Grote hoer! Klootzak!

640
00:52:34,292 --> 00:52:35,1000
Je kunt om negen uur stoppen.

641
00:52:36,667 --> 00:52:39,542
- Neem dat, trut!
- Daar ga je!

642
00:52:43,250 --> 00:52:45,084
Vergeef mijn grofheid.

643
00:52:45,209 --> 00:52:46,959
Mijn moeder rookte toen ze zwanger was.

644
00:52:48,667 --> 00:52:50,1000
Verricht willekeurige goede daden.

645
00:53:06,084 --> 00:53:09,292
Wanneer twee harten racen,
beiden winnen.

646
00:53:23,834 --> 00:53:26,875
Een glimlach
is een bloem op je gezicht.

647
00:53:41,209 --> 00:53:43,875
- Waarom het kostuum?
- Iets over werk.

648
00:53:45,709 --> 00:53:48,584
- We zeiden dat we...
- Nee, alles is in orde.

649
00:53:48,709 --> 00:53:51,167
- Waar ga je heen?
- Nog een stom gala.

650
00:53:52,875 --> 00:53:56,084
- De baard!
- Ik ben vroeg thuis.

651
00:53:56,667 --> 00:53:57,709
Beloofd.

652
00:54:11,959 --> 00:54:14,500
Steven Russel,
onze financieel directeur.

653
00:54:14,625 --> 00:54:16,959
- Ik hou van je jurk!
- Er werd mij over jou verteld.

654
00:54:17,084 --> 00:54:18,959
Wij zijn erg trots op hem.

655
00:54:19,125 --> 00:54:20,542
Bent u getrouwd?

656
00:54:22,500 --> 00:54:23,625
Verloofde.

657
00:54:23,792 --> 00:54:25,167
Waar is ze vanavond?

658
00:54:25,917 --> 00:54:27,084
Ze werkt.

659
00:54:28,625 --> 00:54:30,292
Zullen we wat gaan drinken?

660
00:54:30,875 --> 00:54:33,584
- Aangenaam.
- Ik hetzelfde.

661
00:54:35,667 --> 00:54:37,334
Deze zijn voor Daan.

662
00:54:37,500 --> 00:54:38,959
BEDANKT. Gaat het goed met je?

663
00:54:40,667 --> 00:54:43,042
Hoe is het met je.
Ik heb mijn advocaat eerder gezien.

664
00:54:43,209 --> 00:54:47,042
Ik vraag hem zijn prijzen,
hij vertelt me: “$ 50 voor 3 vragen.”

665
00:54:47,375 --> 00:54:49,834
Ik antwoord:
“Is dat niet een beetje duur?”

666
00:54:49,959 --> 00:54:52,500
Hij zei: "Als...
En je laatste vraag?"

667
00:54:56,209 --> 00:54:58,500
Dat is helemaal waar.
Advocaten!

668
00:54:58,667 --> 00:55:00,375
Het is beter om er voorzichtig mee te zijn.

669
00:55:01,125 --> 00:55:02,834
Annie, luister hiernaar!

670
00:55:02,1000 --> 00:55:05,542
Er is een advocaat
wie heeft er 3 vragen...

671
00:55:05,709 --> 00:55:07,625
En de advocaat zei tegen hem:

672
00:55:08,459 --> 00:55:11,375
‘Ja, dat heb je alleen
nog even een vraag."

673
00:55:11,1000 --> 00:55:13,834
Hij had er al 2 geplaatst!

674
00:55:15,250 --> 00:55:18,750
De man zegt tegen hem:
“Het is een vraag van 50 miljoen.”

675
00:55:18,1000 --> 00:55:22,334
De NASA-man antwoordt:
“Is dat niet een beetje duur?”

676
00:55:22,542 --> 00:55:25,584
En de ander: “Nog eens 50 miljoen.
Nog vragen?”

677
00:55:29,125 --> 00:55:31,709
Toen zei de zwarte man tegen de Joodse advocaat:

678
00:55:31,834 --> 00:55:34,750
“$ 50 per vraag!
Is dat niet een beetje duur?”

679
00:55:35,250 --> 00:55:39,084
“Ja, het is duur”, antwoordt hij.
‘Ik ben Joods, jij neger!’

680
00:55:40,292 --> 00:55:41,959
Mijn bal ligt aan de linkerkant.

681
00:55:44,959 --> 00:55:46,167
Jij idioot!

682
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
<i>Misschien is het mijn aard...</i>

683
00:55:50,125 --> 00:55:51,875
<i>of vanwege mijn verleden</i>

684
00:55:53,084 --> 00:55:57,042
<i>of omdat ik elkaar nog nooit had ontmoet
saaier dan zij...</i>

685
00:55:59,250 --> 00:56:03,792
<i>Wat de reden ook is,
Ik pluk ze al maanden.</i>

686
00:56:07,792 --> 00:56:10,625
<i>USAMM is een fonds
medisch beheer.</i>

687
00:56:10,959 --> 00:56:14,667
<i>Ze ontvangt geld van onderlinge maatschappijen
en betaalt het aan de artsen.</i>

688
00:56:15,292 --> 00:56:18,334
<i>Maar tussen de collectie
en terugbetaling,</i>

689
00:56:18,792 --> 00:56:20,084
<i>het geld beweegt niet.</i>

690
00:56:20,250 --> 00:56:22,167
<i>Het genereert geen enkele interesse.</i>

691
00:56:23,125 --> 00:56:24,792
<i>Het kwam in mijn gedachten</i>

692
00:56:24,959 --> 00:56:27,167
<i>open een winstgevende rekening</i>

693
00:56:27,334 --> 00:56:29,250
<i>gedurende een korte periode.</i>

694
00:56:30,459 --> 00:56:33,125
<i>Dat was er altijd
Er staat $22 miljoen op.</i>

695
00:56:34,084 --> 00:56:36,834
<i>Zelfs op de korte termijn,
dat maakt het interessant.</i>

696
00:56:38,834 --> 00:56:42,125
<i>Ik was aan het winnen
miljoenen in de doos.</i>

697
00:56:42,709 --> 00:56:44,959
<i>En natuurlijk,
Ik heb mijn commissie aangenomen.</i>

698
00:56:45,375 --> 00:56:46,417
<i>Laten we zeggen...</i>

699
00:56:46,834 --> 00:56:48,042
<i>50%</i>.

700
00:56:49,792 --> 00:56:53,875
<i>Met Phillip was het eindelijk zover
het leven dat we wilden.</i>

701
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
<i>Het leven dat we verdienden.</i>

702
00:56:57,875 --> 00:57:00,375
Hoeveel is dat al geweest,
jouw kerstbonus?

703
00:57:00,667 --> 00:57:02,584
- Niet slecht.
- In juli?

704
00:57:03,459 --> 00:57:05,542
Ik vond het ook raar.

705
00:57:08,792 --> 00:57:11,542
- Uitstel.
- Wat gaan we hiermee doen?

706
00:57:12,667 --> 00:57:13,1000
Met onze namen erop!

707
00:57:48,167 --> 00:57:49,417
Mooie auto.

708
00:57:50,167 --> 00:57:52,375
- Bedankt, Larry.
- Welk model?

709
00:57:52,1000 --> 00:57:55,125
De SL.

710
00:57:56,459 --> 00:57:58,167
- Jij, is het de C?
- Ja.

711
00:57:58,292 --> 00:58:00,209
Goede auto. Goed product.

712
00:58:39,917 --> 00:58:41,084
De sheriff stopt

713
00:58:41,500 --> 00:58:45,875
en hij vindt de auto helemaal gedeukt
met het kuiken er levend in.

714
00:58:46,1000 --> 00:58:50,125
Het staat in het beroemdhedenmagazine
in het toilet.

715
00:58:50,584 --> 00:58:52,417
Het moet dan wel waar zijn.

716
00:58:52,959 --> 00:58:55,792
Ze ontdekken veel dingen,
deze mensen.

717
00:58:56,834 --> 00:58:59,084
Ze vinden alles over iedereen.

718
00:59:04,334 --> 00:59:05,959
Wat is het?

719
00:59:13,417 --> 00:59:15,375
Gebeurt er iets?

720
00:59:15,875 --> 00:59:17,709
Iets wat je mij niet vertelt?

721
00:59:20,584 --> 00:59:22,459
Als dat zo is,
stop onmiddellijk.

722
00:59:23,834 --> 00:59:25,250
Er gebeurt niets.

723
00:59:25,792 --> 00:59:27,959
- Er is niets.
- Het gaat mij niet om het geld.

724
00:59:29,250 --> 00:59:31,209
Het enige wat ik wil ben jij.

725
00:59:32,084 --> 00:59:33,792
Laten we samen zijn.

726
00:59:34,875 --> 00:59:36,875
Wij zijn samen voor het leven.

727
00:59:37,500 --> 00:59:39,250
En er gebeurt niets,

728
00:59:39,375 --> 00:59:40,625
Ik beloof het je.

729
00:59:42,959 --> 00:59:44,917
Ik zou nooit tegen je liegen, schat.

730
00:59:51,250 --> 00:59:53,1000
Ik heb een paar vragen
op onze nieuwe accounts.

731
00:59:54,334 --> 00:59:57,042
Kunnen wij
controleer de cijfers?

732
00:59:57,375 --> 01:00:01,292
Ik weet dat uw gesprekspartner
is onze CFO, maar...

733
01:00:44,292 --> 01:00:45,1000
<i>Welkom bij de telefoonservice</i>

734
01:00:46,250 --> 01:00:50,209
<i>van Citizens Bank.
Voer uw rekeningnummer in.</i>

735
01:00:50,917 --> 01:00:54,250
<i>We hebben toegang tot het account
door Steven Russell.</i>

736
01:00:55,875 --> 01:00:58,334
<i>Je saldo is 837...</i>

737
01:01:24,584 --> 01:01:26,1000
- <i>Hallo, Debbie.</i>
- Hallo, Steven, alles goed met je?

738
01:01:27,292 --> 01:01:29,084
GOED. Hoe gaat het met Steffie?

739
01:01:29,459 --> 01:01:32,584
<i>Het gaat heel goed met haar.
Ze is de dochter van haar vader...</i>

740
01:01:32,709 --> 01:01:34,209
Is ze geïnteresseerd in jongens?

741
01:01:36,209 --> 01:01:38,084
- Hoe gaat het met Filip?
- Hij kust je.

742
01:01:39,334 --> 01:01:42,209
Ik wilde het je vertellen
dat ik al mijn nummers verander.

743
01:01:42,500 --> 01:01:44,1000
- <i>Ik houd je op de hoogte.</i>
- Nog steeds op de vlucht?

744
01:01:46,667 --> 01:01:47,1000
Ik kan niets voor je verbergen.

745
01:01:48,167 --> 01:01:50,250
- Je moet stoppen.
- Ik weet.

746
01:01:50,375 --> 01:01:52,125
- <i>Je bent een goed mens.</i>
- Juist.

747
01:01:52,542 --> 01:01:54,125
Jezus heeft een plan voor jou.

748
01:01:54,542 --> 01:01:56,459
Misschien is dat zijn project.

749
01:01:56,584 --> 01:02:00,417
Hij is de vieze jongen met zijn vergrootglas
en ik, de weerloze mier.

750
01:02:00,584 --> 01:02:01,625
Het is niet grappig.

751
01:02:01,750 --> 01:02:04,042
<i>Ik heb Jezus op dubbele oproep,
Ik verlaat je.</i>

752
01:02:04,417 --> 01:02:06,375
- <i>Stoppen.</i>
- Kusjes, tot snel!

753
01:02:06,500 --> 01:02:08,042
<i>Ik kus jou ook.</i>

754
01:02:10,292 --> 01:02:12,167
Steven, waar ben je?

755
01:02:12,792 --> 01:02:15,667
- Op de snelweg. Jij ook ?
- <i>Op kantoor.</i>

756
01:02:17,209 --> 01:02:18,792
Kom je snel terug?

757
01:02:19,042 --> 01:02:22,375
Dat zou mij verbazen.
Ik denk dat we weten waarom.

758
01:02:23,459 --> 01:02:24,750
Tot ziens, Daan.

759
01:02:39,334 --> 01:02:41,084
Hij blijft rinkelen, wat is er aan de hand?

760
01:02:41,334 --> 01:02:42,375
Niets.

761
01:02:42,584 --> 01:02:46,125
Wij gaan op vakantie. Key West.
Pak snel je koffer!

762
01:02:48,292 --> 01:02:49,500
Ik zal de jouwe doen.

763
01:02:49,834 --> 01:02:50,959
Ik wist het!

764
01:02:51,209 --> 01:02:54,292
Je hebt het verprutst.
Oog in oog, je hebt tegen me gelogen!

765
01:02:54,792 --> 01:02:57,500
Word niet boos.
Het is oké, ik zweer het.

766
01:02:57,834 --> 01:03:01,500
Ga je terug naar de gevangenis?
Je hebt het mij beloofd, samen voor het leven!

767
01:03:01,667 --> 01:03:04,209
En ik geef er om.
Wij zullen nooit gescheiden worden!

768
01:03:04,834 --> 01:03:07,1000
Ik ben zo dom!
Waarom heb ik naar je geluisterd? Lul!

769
01:03:08,625 --> 01:03:12,625
Een klein huisje, la pêche,
limoentaarten,

770
01:03:12,959 --> 01:03:16,125
een baard laten groeien
Hemingway-stijl...

771
01:03:17,125 --> 01:03:18,042
Honing?

772
01:03:22,667 --> 01:03:24,709
Het zal gemakkelijk zijn, je zult zien.

773
01:03:27,167 --> 01:03:28,209
Kom terug!

774
01:03:34,500 --> 01:03:36,417
Je moet mij vertrouwen.

775
01:03:42,792 --> 01:03:44,500
Raak mij niet aan!

776
01:03:45,417 --> 01:03:47,125
Laat mij gaan!

777
01:03:47,875 --> 01:03:51,709
<i>Alsjeblieft, ik had weer gedoken
dans les secrets, les mensonges.</i>

778
01:03:51,834 --> 01:03:54,292
- Kalmeer.
- Kus mijn kont!

779
01:03:55,334 --> 01:03:57,917
- Kalm aan, jezelf!
- Kalmeer.

780
01:03:58,042 --> 01:03:59,584
Sorry als ik onbeleefd was.

781
01:03:59,709 --> 01:04:02,167
<i>Ik heb deze gewoonte nog steeds.</i>

782
01:04:03,375 --> 01:04:05,750
<i>Ik heb het Phillip niet kwalijk genomen
voor het vertrek,</i>

783
01:04:05,875 --> 01:04:07,959
<i>maar ik moest hem terugwinnen.</i>

784
01:04:08,417 --> 01:04:12,250
<i>Iets wat ik je niet heb verteld
over mijn ex, Jimmy...</i>

785
01:04:13,167 --> 01:04:16,250
<i>Een lange tijd geleden,
vlak voordat hij naar de gevangenis gaat,</i>

786
01:04:17,459 --> 01:04:19,459
<i>Ik heb hem een belofte gedaan.</i>

787
01:04:22,125 --> 01:04:23,709
Kom op, je moet drinken.

788
01:04:28,167 --> 01:04:30,042
Ik wil dat je dit aanneemt.

789
01:04:34,375 --> 01:04:36,125
Ik ga binnenkort weg.

790
01:04:45,625 --> 01:04:47,167
Je kunt niet weggaan.

791
01:04:49,959 --> 01:04:51,459
Ik heb je nodig.

792
01:04:52,334 --> 01:04:53,834
Jij bent de man van mijn leven.

793
01:04:55,1000 --> 01:04:57,209
Je bent aardig,

794
01:04:58,1000 --> 01:05:00,709
maar dat is niet waar.

795
01:05:01,459 --> 01:05:03,625
- Ik ben het niet.
- Maar eindelijk!

796
01:05:04,792 --> 01:05:05,875
Ik zag het.

797
01:05:06,459 --> 01:05:09,167
- Natuurlijk !
- Je kent hem nog niet...

798
01:05:12,084 --> 01:05:13,834
maar het komt binnenkort.

799
01:05:14,125 --> 01:05:16,417
Je zult zo gelukkig zijn.

800
01:05:20,750 --> 01:05:23,084
Ik weet dat je het er niet mee eens bent...

801
01:05:25,375 --> 01:05:27,334
maar jij verdient geluk.

802
01:05:31,667 --> 01:05:33,750
Je hebt geen duidelijke ideeën.

803
01:05:35,417 --> 01:05:36,459
Ja, ja.

804
01:05:38,084 --> 01:05:40,084
En ik wil dat je mij belooft...

805
01:05:41,542 --> 01:05:43,792
dat je goed voor hem zult zorgen.

806
01:05:45,709 --> 01:05:47,917
- Drink water.
- Zorg goed voor hem.

807
01:06:07,500 --> 01:06:09,417
Is dat wat je wilde?

808
01:06:10,459 --> 01:06:11,917
Diabetes, hè?

809
01:07:07,834 --> 01:07:09,542
Ruik je iets?

810
01:07:47,709 --> 01:07:48,750
Hij is op!

811
01:07:56,500 --> 01:07:57,542
Zat.

812
01:08:03,417 --> 01:08:05,1000
- Waarom ben je hier?
- Autodiefstal.

813
01:08:06,417 --> 01:08:07,459
Jij ook ?

814
01:08:18,417 --> 01:08:21,500
Deze verdomde paling
gaat rechtstreeks naar de cel.

815
01:08:24,625 --> 01:08:25,959
Kom op, antwoord!

816
01:08:28,042 --> 01:08:31,959
- De borgtocht bedraagt ​​$900.000.
- Wij zullen de beoordeling opvragen.

817
01:08:32,542 --> 01:08:34,875
Jij kunt,
maar ik raad het af.

818
01:08:35,834 --> 01:08:37,542
Terwijl ik de ernst onderken...

819
01:09:00,417 --> 01:09:02,334
Kennisgeving van borgtocht

820
01:09:08,084 --> 01:09:09,125
Mevrouw!

821
01:09:09,792 --> 01:09:11,584
Je bent iets kwijtgeraakt.

822
01:09:17,209 --> 01:09:20,917
Hallo, rechter Charles Hearn
voor het griffiebureau.

823
01:09:21,167 --> 01:09:23,875
- Ok schatje.
- <i>Hier, Charles Hearn.</i>

824
01:09:24,209 --> 01:09:25,667
Ik stuur je een recensie.

825
01:09:25,834 --> 01:09:27,917
<i>Ik had het nodig voor gisteren,</i>

826
01:09:28,084 --> 01:09:29,667
<i>doe het dan!</i>

827
01:09:29,1000 --> 01:09:32,125
- Begrepen, meneer Judge.
- <i>Zeer goed.</i>

828
01:09:32,375 --> 01:09:35,584
En geef mij een serieuze borg.

829
01:09:35,1000 --> 01:09:37,417
Neuk je!

830
01:09:39,709 --> 01:09:43,667
Ik verlies mijn schoen! Mijn schoen!
Ik verlies mijn verdomde schoen!

831
01:09:44,834 --> 01:09:47,334
Kom op, Filip, antwoord!
Ik ben het!

832
01:09:48,084 --> 01:09:49,584
Pardon, kom op!

833
01:09:50,625 --> 01:09:51,667
Stront !

834
01:09:52,917 --> 01:09:55,834
- Heeft het lang geduurd?
- Absoluut niet!

835
01:09:55,959 --> 01:09:57,459
Kun je mij daarmee slaan?

836
01:10:03,417 --> 01:10:05,209
Beweeg niet.

837
01:10:06,292 --> 01:10:08,250
Je bent behoorlijk in de war.

838
01:10:15,459 --> 01:10:17,042
Groen staat je goed.

839
01:11:10,292 --> 01:11:12,917
Je kunt mij meenemen
mijn schoenen?

840
01:11:13,417 --> 01:11:15,084
Alleen mijn schoenen.

841
01:11:15,750 --> 01:11:20,167
Ga je gang, kerel...
IJver, om de burger te dienen.

842
01:11:21,792 --> 01:11:25,292
Beweeg je mooie kleine kont
en ga mijn roosters halen!

843
01:11:26,625 --> 01:11:29,500
Kom op, Phillip, ik weet dat je er bent.

844
01:11:36,167 --> 01:11:37,084
Kalkoen ?

845
01:11:48,209 --> 01:11:49,1000
Jouw lunch, mijn liefste.

846
01:11:52,375 --> 01:11:53,792
Meer kalkoen?

847
01:11:56,1000 --> 01:11:58,500
- Heb je het begrepen?
- Ja.

848
01:12:04,584 --> 01:12:07,292
- Wat is dit in vredesnaam?
- Er was niets anders.

849
01:12:31,125 --> 01:12:33,125
Gek, moraal jongens!

850
01:12:54,500 --> 01:12:55,875
Ga weg, Steven.

851
01:12:56,959 --> 01:12:58,917
Ik wist dat je zou komen.

852
01:12:59,750 --> 01:13:04,084
Ga weg, het is voorbij!
Schat, ik weet dat je boos bent,

853
01:13:05,084 --> 01:13:06,417
maar wij houden van elkaar.

854
01:13:07,292 --> 01:13:11,709
Je hebt een rekening geopend op mijn naam.
Ik riskeer gevangenisstraf wegens medeplichtigheid!

855
01:13:12,625 --> 01:13:14,792
Het was zodat we samen konden zijn.

856
01:13:15,250 --> 01:13:17,542
Ga weg, ik heb al genoeg problemen gehad!

857
01:13:18,125 --> 01:13:21,334
- Geloof me.
- Jij bastaardleugenaar!

858
01:13:21,459 --> 01:13:24,209
Je hebt mij!
Je hebt mij tot je medeplichtige gemaakt.

859
01:13:24,500 --> 01:13:27,375
Jij vuile leugenaar!
Ik wil je nooit meer zien!

860
01:13:27,500 --> 01:13:31,334
- Echt niet! Gewist!
- Stop. Stop nu meteen!

861
01:13:34,125 --> 01:13:36,250
Wat moet ik nu doen?

862
01:13:37,292 --> 01:13:38,959
Ik heb een verdomde limousine gehuurd.

863
01:13:39,125 --> 01:13:41,209
Jij bent de advocaat. Je zult vinden.

864
01:13:44,834 --> 01:13:45,1000
O mijn God!

865
01:13:47,292 --> 01:13:48,584
Je bent geen advocaat, toch?

866
01:13:50,250 --> 01:13:52,917
Je bent niet eens een verdomde advocaat!
Jij vuile leugenaar!

867
01:13:53,709 --> 01:13:56,1000
Doe open voor mij. Open.
Maar open!

868
01:13:59,250 --> 01:14:01,084
Open mij, alstublieft.

869
01:14:02,625 --> 01:14:04,334
Ik heb je iets te vertellen.

870
01:14:05,625 --> 01:14:07,625
Slechts één ding. Dat is alles.

871
01:14:11,250 --> 01:14:12,500
Alsjeblieft.

872
01:14:28,959 --> 01:14:32,292
- Neer, flikkers!
- Meteen!

873
01:15:06,959 --> 01:15:07,1000
Stop.

874
01:15:09,084 --> 01:15:10,125
Ik houd van je.

875
01:15:12,209 --> 01:15:15,292
Sinds onze eerste ontmoeting,
je hebt alleen maar gelogen.

876
01:15:16,792 --> 01:15:18,917
Onze hele relatie is een leugen.

877
01:15:20,1000 --> 01:15:22,875
Ik ben echt dom.

878
01:15:25,292 --> 01:15:28,125
Je hebt misbruik van mij gemaakt,
zoals alle anderen.

879
01:15:29,542 --> 01:15:31,334
Je moest mij beschermen...

880
01:15:33,417 --> 01:15:35,1000
maar je maakte grapjes over mij,
dat is alles.

881
01:15:36,959 --> 01:15:39,084
Hoe wil je dat ik van je hou?

882
01:15:40,417 --> 01:15:41,459
Hoe ?

883
01:15:42,584 --> 01:15:44,500
Ik weet niet eens wie je bent.

884
01:15:45,959 --> 01:15:47,875
Zie je wat verdrietig is?

885
01:15:48,584 --> 01:15:50,959
Jij weet ook niet wie je bent.

886
01:15:51,417 --> 01:15:54,625
Hoe verwacht je dat ik van een man hou?
welke bestaat niet?

887
01:15:55,167 --> 01:15:56,917
Morris, jouw beurt.

888
01:15:57,542 --> 01:16:00,459
Ik zal je nooit vergeven.
Nooit !

889
01:16:12,250 --> 01:16:14,625
<i>Dit is de laatste keer
dat ik hem zag.</i>

890
01:16:15,375 --> 01:16:17,334
<i>Hij had gelijk, dat is zeker.</i>

891
01:16:17,709 --> 01:16:19,500
<i>Phillip, Jimmy, Debbie...</i>

892
01:16:20,209 --> 01:16:21,1000
<i>Ze waren in orde.</i>

893
01:16:22,792 --> 01:16:25,167
<i>Mijn hele leven bestond uit leugens.</i>

894
01:16:26,667 --> 01:16:29,209
<i>Liegt om geld te krijgen,</i>

895
01:16:29,334 --> 01:16:31,292
<i>leugens om ervoor te zorgen dat mensen van mij gaan houden</i>

896
01:16:31,792 --> 01:16:34,625
<i>en leugens
zodat niemand mij verlaat.</i>

897
01:16:36,917 --> 01:16:40,459
<i>Naarmate de tijd verstrijkt,
Ik was mezelf uit het oog verloren.</i>

898
01:16:43,875 --> 01:16:47,334
<i>Misschien Barbara Bascombe
had mij vanaf het begin omsingeld.</i>

899
01:16:47,542 --> 01:16:49,959
<i>Daarom heeft ze mij in de steek gelaten.</i>

900
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
<i>Hoe dan ook,</i>

901
01:16:52,875 --> 01:16:56,292
<i>hoe ontstaat een type dat niet bestaat
blijft het bestaan?</i>

902
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
<i>Eigenlijk...</i>

903
01:17:01,042 --> 01:17:02,542
<i>hij gaat niet verder.</i>

904
01:18:13,125 --> 01:18:15,250
Het spijt me om het je te vertellen

905
01:18:15,959 --> 01:18:18,625
dat uw tarief
van lymfocyten geeft aan...

906
01:18:21,167 --> 01:18:22,834
dat je AIDS hebt.

907
01:18:33,875 --> 01:18:36,917
<i>Dus daar zijn we weer,
waar je mij de eerste keer zag.</i>

908
01:18:38,125 --> 01:18:41,667
<i>Ik ben hier al maanden,
wachten op de dood.</i>

909
01:18:42,209 --> 01:18:44,542
<i>Ik leef maar voor één ding,</i>

910
01:18:45,250 --> 01:18:48,292
<i>de kans om Phillip weer te zien
nog een laatste keer.</i>

911
01:18:48,959 --> 01:18:51,459
<i>Maar ik weet het niet
als ik het lang volhoud.</i>

912
01:19:02,584 --> 01:19:03,792
Heb je even?

913
01:19:04,084 --> 01:19:07,500
- Samuel, wil je een koekje?
- Nee, dank je.

914
01:19:08,125 --> 01:19:09,167
Luister...

915
01:19:10,459 --> 01:19:12,292
Ik heb net een vriend gesproken

916
01:19:12,750 --> 01:19:14,792
die in de ziekenboeg werkt.

917
01:19:16,542 --> 01:19:19,750
Ik weet niet of je het weet of niet,
maar...

918
01:19:22,084 --> 01:19:23,709
Laat mij passeren!

919
01:19:23,875 --> 01:19:25,917
- Hij is er niet.
- Ik moet hem zien!

920
01:19:26,500 --> 01:19:28,417
Hij is er niet, zei ik.
Kalmeren.

921
01:19:28,542 --> 01:19:31,084
Vertel me waar hij is.
Wat is er gebeurd?

922
01:19:32,375 --> 01:19:34,334
Hij lag in coma
een paar dagen.

923
01:19:35,792 --> 01:19:38,417
Hij kwam weer bij bewustzijn,
maar hij is erg slecht.

924
01:19:39,667 --> 01:19:42,417
Wij hebben het overgedragen
in een privékliniek.

925
01:19:42,1000 --> 01:19:45,292
Wij konden hier niets meer doen.

926
01:19:47,792 --> 01:19:49,500
Zijn dagen zijn geteld.

927
01:19:52,542 --> 01:19:53,834
Het spijt me.

928
01:20:50,167 --> 01:20:52,709
Er is iemand
die met je wil praten.

929
01:20:52,834 --> 01:20:55,792
Hij blijft bellen.
Hij maakt ons gek.

930
01:20:58,417 --> 01:20:59,917
Bel hem.

931
01:21:05,667 --> 01:21:07,084
<i>Schat, ik ben het.</i>

932
01:21:08,125 --> 01:21:10,834
Ik wilde niet dat je het wist.

933
01:21:10,959 --> 01:21:12,375
<i>Waarom heb je niet geschreven?</i>

934
01:21:14,375 --> 01:21:18,375
Ik weet niet hoe dit heeft kunnen gebeuren.
Blijkbaar heb ik niets.

935
01:21:18,792 --> 01:21:21,292
<i>Maar hé,
Ik moest met je praten.</i>

936
01:21:21,625 --> 01:21:23,292
<i>Ik neem het je nog steeds kwalijk,</i>

937
01:21:24,084 --> 01:21:26,792
<i>maar ik wil nog steeds
vertel je iets.</i>

938
01:21:28,667 --> 01:21:31,542
Zelfs als ik het niet weet
nog steeds niet wie je bent...

939
01:21:33,042 --> 01:21:34,084
Ik hou van je.

940
01:21:35,500 --> 01:21:37,709
Ik ben nooit gestopt met van je te houden.

941
01:21:38,584 --> 01:21:41,084
<i>Wij zijn artisjokharten,</i>

942
01:21:41,500 --> 01:21:44,667
<i>het stond in de sterren geschreven,
of zoiets.</i>

943
01:21:46,209 --> 01:21:49,834
Liefde is nog nooit zo goed geweest,
net zo waar, als bij jou.

944
01:21:50,1000 --> 01:21:52,875
Ik weet nu dat als je dat deed

945
01:21:53,042 --> 01:21:56,709
<i>al deze onzin,
het was altijd voor mij, voor ons.</i>

946
01:21:57,292 --> 01:21:59,625
<i>Je bent een absoluut ongelooflijke kerel.</i>

947
01:22:00,542 --> 01:22:02,334
<i>Je bent adembenemend.</i>

948
01:22:04,875 --> 01:22:07,375
Zelfs als ik het niet kan
wees daar bij jou,

949
01:22:09,917 --> 01:22:11,709
Ik zal altijd de jouwe zijn.

950
01:22:13,417 --> 01:22:14,750
Voor de eeuwigheid.

951
01:22:19,750 --> 01:22:20,792
<i>Dus...</i>

952
01:22:21,1000 --> 01:22:23,542
<i>als je weg moet...</i>

953
01:22:25,417 --> 01:22:26,459
<i>vertrekken.</i>

954
01:22:28,334 --> 01:22:29,542
<i>Alles is in orde.</i>

955
01:22:30,959 --> 01:22:32,042
<i>Ik ben hier.</i>

956
01:22:57,125 --> 01:22:58,375
Kom op, lieverd!

957
01:24:11,084 --> 01:24:12,125
Morris...

958
01:24:13,417 --> 01:24:14,459
volg mij.

959
01:24:26,209 --> 01:24:27,667
Uw advocaat is hier.

960
01:24:51,667 --> 01:24:52,709
Klootzak!

961
01:25:08,209 --> 01:25:10,709
<i>Doen alsof je aan AIDS bent gestorven
is niet gemakkelijk,</i>

962
01:25:10,875 --> 01:25:11,959
<i>geloof me.</i>

963
01:25:12,792 --> 01:25:16,834
<i>Maar nadat ik Jimmy zag sterven,
Ik zei tegen mezelf dat ik het kon.</i>

964
01:25:17,625 --> 01:25:19,917
<i>Eerste stap: jezelf ondervoeden.</i>

965
01:25:20,042 --> 01:25:22,459
<i>Ik at de helft minder
voor 10 maanden.</i>

966
01:25:23,542 --> 01:25:26,959
<i>Dan moet je simuleren
allerlei symptomen.</i>

967
01:25:34,292 --> 01:25:36,959
<i>We moeten volhouden
tot...</i>

968
01:25:37,459 --> 01:25:39,125
<i>het vlees valt van de botten.</i>

969
01:25:41,500 --> 01:25:44,375
<i>Het moeilijkste deel,
het is om zijn dossier te vervalsen.</i>

970
01:25:45,334 --> 01:25:48,459
<i>Maar in de gevangenis moet je de prijs betalen</i>

971
01:25:48,959 --> 01:25:51,500
<i>we kunnen bijna alles aanpassen.</i>

972
01:25:52,667 --> 01:25:55,792
<i>Daarna, met behulp van de bureaucratie,
het draait op zichzelf.</i>

973
01:25:58,667 --> 01:26:00,250
Hoeveel tijd heb ik nog?

974
01:26:00,792 --> 01:26:01,917
Onmogelijk om te zeggen.

975
01:26:08,542 --> 01:26:11,167
<i>Maar de bureaucratie
doet niet alles.</i>

976
01:26:11,292 --> 01:26:13,042
<i>Veruit het moeilijkste</i>

977
01:26:13,625 --> 01:26:17,042
<i>moet worden overgedragen
in een privékliniek.</i>

978
01:26:17,334 --> 01:26:18,375
Dank je.

979
01:26:20,625 --> 01:26:23,542
<i>Het is gebruikelijk
voor AIDS-patiënten aan het einde van hun leven.</i>

980
01:26:24,084 --> 01:26:25,250
<i>Maar daarvoor</i>

981
01:26:26,084 --> 01:26:29,042
<i>we moesten ze overtuigen
dat ik zou sterven.</i>

982
01:26:32,167 --> 01:26:34,459
<i>Het betekende het nemen van risico's.</i>

983
01:26:36,1000 --> 01:26:40,459
<i>Mijn vier dagen in coma
overtuigde hen.</i>

984
01:26:44,1000 --> 01:26:46,625
<i>En eenmaal geïnstalleerd,</i>

985
01:26:48,375 --> 01:26:52,417
<i>Ik heb de administratie gebeld,
door zich voor te doen als onderzoeker</i>

986
01:26:52,542 --> 01:26:55,959
<i>die moesten testen
een nieuwe behandeling.</i>

987
01:26:57,500 --> 01:27:00,709
Ik vroeg het me af
als u een patiënt had

988
01:27:00,875 --> 01:27:04,459
wie zou in aanmerking komen
in ons programma.

989
01:27:05,875 --> 01:27:06,959
<i>Gelukkig</i>

990
01:27:07,834 --> 01:27:10,334
<i>dat hadden ze inderdaad
een in aanmerking komende patiënt.</i>

991
01:27:11,167 --> 01:27:15,417
<i>En al die tijd,
tussen al deze artsen en verpleegsters</i>

992
01:27:15,542 --> 01:27:17,250
<i>in zoveel klinieken</i>

993
01:27:18,042 --> 01:27:21,209
<i>Niemand dacht
om mij een AIDS-test te geven.</i>

994
01:27:22,1000 --> 01:27:24,792
<i>Wat een puinhoop, Texas!</i>

995
01:27:26,209 --> 01:27:30,042
<i>Na al deze pogingen om te sterven,
wat ben ik aan het doen?</i>

996
01:27:30,459 --> 01:27:31,500
Klootzak!

997
01:27:35,750 --> 01:27:36,792
Ik weet.

998
01:27:37,167 --> 01:27:38,459
Mijn excuses.

999
01:27:38,625 --> 01:27:40,375
- Je had het niet moeten weten.
- Ik wist het.

1000
01:27:41,542 --> 01:27:43,834
Het was te riskant om het je te vertellen.

1001
01:27:44,417 --> 01:27:45,500
Je weet het.

1002
01:27:46,500 --> 01:27:48,584
Ik deed het alleen om jou te zien.

1003
01:27:51,125 --> 01:27:53,292
Ik deed het zodat ik met je kon praten.

1004
01:27:55,709 --> 01:27:56,959
En hier ben ik.

1005
01:28:08,667 --> 01:28:09,1000
Je bent zo mager.

1006
01:28:11,584 --> 01:28:13,959
Het is oké, maar ik heb honger.

1007
01:28:16,542 --> 01:28:18,125
Wacht, luister naar mij.

1008
01:28:19,125 --> 01:28:21,042
Ik kwam
vertel je maar één ding.

1009
01:28:21,167 --> 01:28:22,750
Je hoeft mij niet terug te nemen,

1010
01:28:22,1000 --> 01:28:24,875
maar laat me je vertellen...

1011
01:28:26,500 --> 01:28:29,500
Voor jou, ons echtpaar
het waren allemaal leugens...

1012
01:28:30,875 --> 01:28:32,709
maar onder al deze leugens,

1013
01:28:32,834 --> 01:28:35,584
er was altijd
iets waar.

1014
01:28:36,750 --> 01:28:38,375
Ik dacht na over wat je zei,

1015
01:28:39,250 --> 01:28:41,375
dat je niet weet wie ik ben.

1016
01:28:41,625 --> 01:28:42,875
Ik weet het nu.

1017
01:28:43,542 --> 01:28:45,125
Ik weet wie ik ben.

1018
01:28:45,584 --> 01:28:47,1000
Noch een advocaat, noch een financieel directeur,

1019
01:28:48,125 --> 01:28:50,1000
noch een agent, noch de koning van de ontsnapping...

1020
01:28:52,167 --> 01:28:54,417
Deze Steven Russells zijn dood.

1021
01:28:54,1000 --> 01:28:57,625
Alles wat overblijft,
hij is de man die van je houdt.

1022
01:29:01,209 --> 01:29:03,209
Als je het kunt zien,

1023
01:29:04,209 --> 01:29:05,334
om het te geloven,

1024
01:29:08,459 --> 01:29:11,084
Ik beloof dat ik dat niet zal zijn
niets anders.

1025
01:29:11,209 --> 01:29:12,250
Nooit.

1026
01:29:19,167 --> 01:29:22,042
Hoe weet je dat?
dat je mij niet voor de gek houdt?

1027
01:29:32,500 --> 01:29:33,959
Dat kun je niet.

1028
01:30:02,459 --> 01:30:05,542
BUREAU VAN CLERKS

1029
01:30:47,375 --> 01:30:49,209
JURYL

1030
01:30:53,250 --> 01:30:56,542
Op 5 april 1998 werd
Steven Russell werd gearresteerd

1031
01:30:56,667 --> 01:30:59,792
terwijl hij probeerde te pakken
de vrijlating van Filip.

1032
01:31:12,792 --> 01:31:17,750
Voor het belachelijk maken van de staat Texas
en zijn gouverneur George Bush,

1033
01:31:19,209 --> 01:31:23,792
Steven kreeg een ongekende straf
voor zijn misdaden: levenslange gevangenisstraf.

1034
01:31:24,834 --> 01:31:27,375
{\pos(192,195)}Toevallig,
de officier van justitie tijdens zijn proces

1035
01:31:27,500 --> 01:31:32,625
{\pos(192,195)}was de schoonzus van Dan Lindholm,
Steven's oude baas.

1036
01:31:44,250 --> 01:31:46,792
Phillip Morris werd in 2006 uitgebracht.

1037
01:31:46,959 --> 01:31:50,125
Steven Russel
zit 23 uur per dag opgesloten

1038
01:31:50,250 --> 01:31:55,959
profiteren van slechts één uur per dag
begeleid sporten en douchen.


